ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 10 =
Опитай да се изправиш.
Те Сонг е пред сградата на бившия си дом.
Това не е ли добра възможност? Ще ти изпратя СМС с адреса.
Вие не бяхте ли онзи ден в галерията?
Да.
Аз минах оттук в нощта, когато се случи инцидента.
Ами той имаше белег на гърба.
Белег? - Да.
Бяхме прави, че Те Сонг все още е жив.
И мъжът, който я е чул да крещи "Те Сонг", също е бил прав.
Значи онова дете е живо.
Тогава защо от "Хешин Груп" твърдят, че е умрял?
Като знаем, че има белег на гърба, ще ни бъде лесно да го намерим.
Само Чой Сон Йонг ли го е познавала като Те Сонг?
Дали сега използва друго име?
Те Сонг, опитай да изпиеш това.
Нямаше какво друго да облека…
Ще съм с нея, докато дрехите ми изсъхнат.
Добре ли си?
Зле ли ти е?
Сигурно ти е кофти.
Стой тук. Ще отида да ти купя хапчета.
Всичко е наред.
Заради ризата ли?
Имаш ли мед? Ще го смеся с вода… - Казах, че съм добре.
Не бъди мила с мен.
Накрая ще бъдеш наранена.
Защото винаги правя така.
Защо говориш така за себе си?
Заради това и момичето ти е умряло!
Изоставих я.
Не бях уверен, че ще мога да я предпазя.
Ако ми омръзнеш, пак може да го направя.
Затова ти казвам да спреш.
Те Сонг. - Престани да се държиш добре с мен.
Какво ще спечелиш с това?
Вероятно ще те зарежа след няколко срещи.
Ще те изоставя!
Не схващаш ли?
Добре. Трябва да си починеш.
Не мога да се променя!
Мислиш ли, че другите от семейството могат да се променят?
Аз съм човек, който винаги наранява хората.
Те Сонг!
Ще се побъркам!
Ало.
Гон Ук…
Да, Дже Ин.
Можеш ли да дойдеш да ме вземеш?
Къде си?
Колко ви дължа? - Да…
А какво да правя с тази риза?
Изхвърлете я. - Моля?
Изглежда скъпа…
Казах да я изхвърлите. - Добре.
Ще подготвя сметката.
Така.
Добър апетит. - Благодаря.
Така ли ще стоиш?
Дори и да си уморена, поне хапни, за да събереш сили.
Аз съм човек, който винаги наранява хората.
Те Сонг! Ще се побъркам…
Не стой под дъжда.
Не ме доближавай!
Изплаши ли се?
Дже Ин!
Вземи. Яла ли си? - Благодаря.
Не, не съм. Ти яла ли си?
Гон Ук, кажи на г-ца Джин да си върви.
Добре. Лек път.
Приготви колата.
Директор Хонг Те Сонг не е в кабинета си.
Тръгна ли си? - Не, излезе за малко.
Нещо важно ли е? - Не.
Относно магазина в Инчон. Мислех си, че Те Сонг може…
Не ти ли е добре?
Това не те интересува.
Влез за малко, Шим Гон Ук.
Можете да си вървите, госпожице. - Добре.
Насам.
Надявам се, че още не се е прибрал.
Знаеш ли, че Мо Не се учи да свири на хармоника?
Хармоника?
Дори не си спомняш.
Започнала е да свири на хармоника,
защото ти си й я дал, а сега дори не помниш за нея.
Мо Не не обича да се занимава с нещо повече от месец.
Сега се упражнява, без да ти е споменала,
защото иска да ти покаже какво е постигнала.
И какво?
"И какво?"
Недей да постъпваш така, след като знаеш за чувствата й.
Ако чувствата ти към нея не са искрени, върви си.
Искаш да си отида ли?
Сигурна ли си?
Да не искаш да кажеш, че планираш да имаш връзка с мен?
Иска ли ти се?
Извинете, къде е бюрото на Гон Ук? - Ето там.
Оставете ги там. - Да, госпожице.
Гон Ук тръгна ли си?
Преди малко влезе в кабинета на директора.
Ще си вървя, госпожице.
Аз съм по-голямата сестра на Мо Не. Имам съпруг и дете.
А сестра ми толкова много те харесва, че би направила каквото й кажеш.
Казвам ти, че те обича.
Ами ти?
Говори за себе си, не за нея.
Какво и кого харесваш, как се чувстваш в момента.
Искам да чуя съкровените ти чувства.
Знаеш ли какъв те е проблемът?
Никога не мислиш за себе си.
Като празна черупка, лишена от всякакви емоции.
Домът и компанията са всичко за теб.
Не можеш ли да приемеш, че ти също си важна?
Шим Гон Ук, чуй ме внимателно.
Най-важното е семейството.
Ако можех да върна времето назад,
това нямаше да се случи. Никога!
Никога? Знаеш ли колко е опасна тази дума?
Времето се движи напред.
Не можеш да го върнеш или спреш, защото така ти се иска.
Точно затова имат значение истинските ти чувства…
Престани!
Не мога да си простя,
че дори за миг се подхлъзнах заради теб.
Подхлъзнала си се заради мен? Не са ли това истинските ти чувства?
Казах ти, че случилото се беше грешка.
Понякога точно тези грешки
са истинските намерения на хората.
Шим Гон Ук.
Знай,
че не искам да те виждам никога повече.
"Гон Ук, поздравления, че си част от компанията.
Мо Не."
Ако ти беше Хонг Те Сонг, какъв подарък би те зарадвал?
Все пак и ти си мъж.
Какво би искаш да получиш? Кажи ми.
Домашно приготвена храна.
Ало? - Защо не ми отговаряш?
Отвори ми вратата.
Пред вас съм. Отвори ми.
Пред нас?
Колко пъти трябва да ти казвам, че боклуците…
Кой сте вие? - Кой мислите, че съм?
Дай му телефона за момент. - Добре.
Вземете телефона.
Ало. - Аз съм, братле.
Гон Ук!
Идвам след малко, ти поразчисти.
Ясно.
Не знам дали пламъкът в сърцето ми все още е жив…
Благодаря.
Вътре е кочина, но заповядайте.
Искате ли чай?
Благодаря.
Донесох този чай от Индия. Не знам ще ви хареса ли.
Би ли ни оставил за секунда? Имаме поверителен разговор…
Иди да напазаруваш.
И отмени вечерята с прокурор Чой.
Ясно?
Да се представя.
Аз сън Джанг Сук от центъра за бойни изкуства.
Разбирам. Приятно ми е. - Побързай!
И кажи на прокурора, че имам важна работа и не мога да вечерям с него.
Вие с какво се занимавате?
В сферата на изкуството съм.
Изкуство?
Ако трябва да съм честен, някога и аз се интересувах от изкуство.
Спомням си, че някога се влюбих в ултрареалистичното изкуство.
Първата картина, която пробуди интереса ми,
беше "Дългите гащи на мама",
а последната - "Моля, принесете палачинка с кимчи до сърцето ми".
Много ми повлия художникът Мане.
Знаете… "Закуска в бурените". - Казва се "Закуска на тревата".
Нали са яли, без значение дали на тревата или в бурените.
Както и да е. Гон Ук не живее ли тук?
Да. Цял живот няма да ви стигне да го видите.
Получихте съобщение.
"Вече съм почти вкъщи.
Не мога да остана в къщата ти, много е мръсно.
Да хапнем някъде."
Да? Пред вас съм.
Съжалявам, изникна нещо непредвидено.
Ще се видим по-късно.
Почти до моя квартал е.
Ало?
Обажда се детектив Куак. - Да.
Имам още няколко въпроса за мъжа,
замесен в пътния инцидент онази нощ.
Ами… - Къде може да се срещнем?
Ще ви се обадя по-късно.
Добре.
Как влезе тук?
Тук е много хубаво.
Накара ме да чистя чужда къща, а ти живееш на прекрасно място.
И е подредено.
Ти ли си правил тези снимки? Какво е всичко това?
Преди да се нанеса, тук е било фотостудио.
Освен за жилището ти, за какво още си ме излъгал?
Що за човек си ти?
Като виждам колко хубава е къщата, явно преуспяваш.
Да не си незаконен син на някой богаташ или нещо подобно?
Тогава ще започнеш да се срещаш с мен, а не с Те Сонг?
Какво?
Попитах що за човек си.
Наистина ли си този, когото познавам?
Не…
Шим Гон Ук…
истинското ти име ли е?
Какво значение има кой съм?
Всъщност…
Знача ли нещо за теб?
А аз за теб?
Какво? Ти ме измами.
Не трябва ли да ми се извиниш?
За какво да се извинявам?
Никога не си се интересувала кой съм и къде живея.
Още от самото начало. - Шим Гон Ук.
Прав си.
Не си важен за мен. Между нас няма нищо общо.
Изобщо не ме интересуваш, затова и не се извинявай.
Но ако всичко, което каза, е наистина така,
защо тогава човек, който не се интересува от теб, сега е тук.
Добре, отивам си.
Няма да идвам повече.
Каза, че искаш домашно приготвена храна.
Дже Ин. - Какво?
Вярваш ли ми?
Какво те прихвана?
Попитах дали ми вярваш.
Как да ти вярвам, като лъжеш през цялото време.
Добре. Не ми вярвай.
Никога не се доверявай на мъж като мен.
Вярвам ти.
Казах, че ти вярвам.
Измий си ръцете.
Гон Ук.
Хайде да ядем.
За първи път ли виждаш гол мъж?
Тялото ми не е кой знае колко хубаво.
Какво се е случило?
Кога се е случило?
Сигурна съм, че много те е боляло.
Оперирали ли са те? - Вече е заздравяло.
Но белегът е много голям.
Отвратителен е, нали?
Не.
Боли ли? - Не, вече не ме боли.
Само ми напомня кога в живота си съм бил силно наранен.
Изглежда вкусно. Да ядем.
Вдигни.
Не. Храним се.
Кой е?
По-малката ми сестра.
Случило се е нещо в училище. Трябва да отида веднага.
Добре.
Съжалявам.
Дже Ин.
Да?
Благодаря ти, всичко е много вкусно.
Чакай! Дже Ин!
Защо си тук?
Не получи ли съобщението ми? - Съобщение?
Значи това съобщение е било от теб…
Не разбрах от кого е, защото съм ти изтрила номера.
Изтрила си ми номера? - Да.
Забрави си роклята.
Исках да ти я върна. - Нямаше нужда.
Хайде да идем да хапнем.
Искам да ти кажа нещо.
Да вървим.
Съжалявам.
Не те излъгах.
Наистина не знам дали ще мога да те предпазя.
От какво да ме предпазваш? За нищо не съм те молила.
Може би някога ще можеш да ме защитиш,
но аз не съм толкова слаба, няма нужда някой да ме пази.
Какво е това? - Съжалявам.
Явно чиниите са разменени, защото поръчката беше еднаква.
Може ли да ми го върнете?
Съжалявам.
Да не би да очакваше нещо?
Нали знаеш кога хората си дават пръстен?
Какво говориш? Нищо не очаквам.
Наистина ли ми изтри номера?
Да. Изтрих го.
Лъжеш. - Защо пипаш чужд телефон?
Сърцето ми бие толкова бързо, не може да бъде укротено.
Тупти заради теб… Сърцето ми…
Вижте я само!
Защо слезе от онази кола?
Онази кола ли…
Кой е този? - Кой?
Който те докара дотук?
Един колега от компанията. - Така ли?
Ако си имаш гадже, веднага си признай.
Тъкмо се опитвам да ти сваля един красавец.
Да ми свалиш какво? - Гадже.
Намерила съм вече, но се опитвам да разбера що за човек е.
Не, благодаря. Няма нужда.
Предполагам какъв си ми избрала.
Да, бе. Хич не е лош.
Казах ти, че нямам нужда от гадже.
Това не пречи ти да походиш с него. - Аз ли?
Как пък не, ще е загуба на време да се срещам с такъв чичка?
Той е перфектен за теб.
Откъде идваш? - Гладна съм.
Ти яла ли си? - Какво?
Како!
Винаги ядеш без мен.
Голяма си егоистка!
Сърдита съм!
37.9 градуса, госпожо.
Ще се обадя на д-р Ким. - Недей.
Дай ми от хапчетата за настинка.
Добре, госпожо.
Кажи, мамо? Мо Не я няма?
Откога?
Ало? Тъкмо преглеждах данните.
Достатъчно е, за да го обвиним във финансова измама.
Моля те, заеми се.
Да.
Ало? - Шим Гон Ук.
Мо Не с теб ли е? - Не.
Не е ли вкъщи?
Къде си? - Моля те, ела.
Веднага. - Къде си?
Във вилата в Янг Пьонг. - Вила в Янг Пьонг?
Не отговаря ли?
Не отговаря.
От хотела казаха, че и там не е. - Къде е тогава, по дяволите?
Ще я потърся… - Зле ли ти е?
Да не си настинала? - Не, добре съм.
Ало? Домът на семейство Хонг.
Да. Значи госпожицата е там?
Пазачът на вилата в Янг Пьонг каза, че тя е там.
Кажи му, че тръгвам, а той да я следи какво прави.
Защо ти? Да отиде шофьорът.
С него няма да се прибере. Аз ще отида.
Ще кажа на шофьора да тръгне първи.
Ало. - Тя е във вилата в Янг Пьонг.
Знам. Сега тръгвам натам.
Не звучиш добре. - Не се притеснявай.
Какво и кого харесваш, как се чувстваш в момента.
Искам да чуя съкровените ти чувства.
Не мога да си простя,
че дори за миг се подхлъзнах заради теб.
Подхлъзнала си се заради мен? Не са ли това истинските ти чувства?
Госпожице!
Госпожице Мо Не! - Заключила е отвътре.
Дали да не влезем през тоалетната? - Да. През прозореца. Елате.
Оттук ще опитаме да се вмъкнем. - Оттук ли?
Не се ли отваря? Ето. Готово.
Госпожице! Госпожице.
Вие пристигнахте, госпожо Хонг. - Къде е Мо Не?
Шофьор Канг я закара вкъщи.
Но дойде гост от Сеул.
Какъв гост? - Асистентът на г-н Те Сонг.
Асистент на Те Сонг? - Да.
Защо си дошъл? - По телефона звучеше много болна.
Дойдох, защото се тревожех. - Тревожил си се?
За кого? За Мо Не?
Не. За теб.
И защо се притесняваш за мен?
Ало? Да, мамо. Тъкмо влизам.
Не можах да се свържа с теб.
Сама ли си?
Да.
Сигурно докато съм минавала през гората, не съм имала обхват.
Веднага се връщам обратно.
Те Ра.
Опасно е да караш в това състояние. - Отмести се.
Ще те закарам. - Мога и сама да се грижа за себе си.
Моля те, послушай ме!
Болна си.
Престани да се правиш на надменна и се качвай в колата!
А ти спри да бъдеш арогантен и си върви.
Защо да се качвам в колата ти?
Защо да бъда с теб? Защо?
Защо?!
Те Ра!
Получихте съобщение.
Те Ра прибира ли се вече?
С някакъв гост от Сеул? Какъв гост?
Да. Един мъж.
Мъж? Прокурор Пак?
Не. Каза, че е асистент на директор Хонг Те Сонг.
Асистент на Те Сонг? Шим Гон Ук?
На госпожата й е много зле. Той остана да се грижи за нея.
Значи казваш…
че Шим Гон Ук и дъщеря ми Те Ра са заедно във вилата?
Добре. Следи внимателно какво се случва.
Защо, по дяволите, Шим Гон Ук е отишъл там?
Ужас, това не ми харесва…
Откъде се появи този човек?
Госпожо.
Какво? - Онзи човек…
Кой? Шим Гон Ук ли? - Да, той.
Какъв човек е той? - Какво искаш да кажеш?
Защо те интересува?
За нищо, но нали г-ца Мо Не се среща с него.
Среща ли? За какви срещи говориш?
Отдавна работиш тук. Трябва да внимаваш какво говориш?
Как може моята Мо Не да се среща с такъв нещастник?!
Съжалявам, госпожо.
Умът ли си загубихте всички?
Пари! Икономке!
Добре ли си? - Добре съм.
Притесни ме. Чудех се дали да те закарам в болницата,
когато изпадна в безсъзнание.
Това е преварено вино с портокал и захар.
Щеше да е хубаво, ако имаше и канела, но не намерих.
Изпий го, докато е още топло.
Много помага при настинка.
Глупаво е,
да нараняваш единствено себе си,
срещайки се с мен.
Глупаво е…
Зазорява се.
Че след толкова сбогувания…
Заради мен не си спал, нали?
Глупаво е,
защото съм жесток в любовта
и винаги ти обръщам гръб.
Сега съм спокоен.
Температурата спадна и изглеждаш по-добре.
За да съм честен, боли ме.
Обичам те!
Повтарям ти това
отново и отново шепнейки,
че всъщност…
копнея да те видя.
Онзи ден…
Не беше грешка.
Дори за съвсем кратък миг…
Дори за момент тогава…
Почини си.
Тръгвам си.
Не беше грешка.
Дори за момент тогава…
Ало?
Статията качена ли е? Да.
Сега пускам компютъра и ще я погледна.
Видях я.
Благодаря за отделения труд.
Подранил си. - Да.
Добро утро.
Казваш, че "Х Груп" е "Хешин Груп", а "наследникът" е Те Гьон?
Да, говори се, че това е директор Хонг Те Гьон.
Ако го е направил… Това са много пари…
Откъде е дошла толкова голяма сума?
Преведена е наскоро от клона ни в Америка…
Искаш да кажеш, че той тегли пари от клона ни в Америка?
Това копеле!
Обади му се и му кажи да дойде незабавно!
Заради статията ли ме вика? - Да.
Направи нещо и такива статии да не се появяват повече.
Спри ги, независимо какво ще ти коства.
Някой има достъп до информация и я разпространява.
Няма да е лесно. - Разпространява информация? Кой?
Това се опитваме да разберем. Може би някой цели отмъщение.
Не, няма такъв.
Отдавна се е подготвял да се изправи срещу вас.
Срещу мен? Какви са тези глупости?
Някой, който иска да ми отмъсти?
Спиш ли?
Какво си правил цяла нощ, за да спиш сега?
Не спеше ли?
Уморен съм и си бях затворил очите.
Какво си правил през нощта, че си уморен?
Работих.
Каква работа?
Просто работа.
Да не работиш на две места?
Нека се облегна само за мъничко.
Ами ако някой ни види?
Всичко е наред. Те Сонг не е тук.
Кой ти каза, че ми пука дали той ще ни види?
Само минутка.
Заета съм.
Трябва да занеса нещо в отдел "Маркетинг", така че само минутка.
Днес наистина е много топло.
Гон Ук…
Съжалявам за вчера.
Обещавам следващия път да хапнем заедно.
Гледахте: ЛОШО МОМЧЕ
= Епизод 10 =
Превод и субтитри: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011